Литературный перевод с сербского песни "Вера вечна"
Сербская песня «Вера вечна» на стихи святого Николая Сербского(Велимировича), ставшая гимном веры православной Сербии. http://www.youtube.com/watch?v=YtjTMOfXFZE Литаратурный перевод был осуществлен, милостью Божьей, в неделю Торжества Православия в 2012 году
ОРИГИНАЛ ТЕКСТА СВЯТОГО НИКОЛАЯ СЕРБСКОГО (ВЕЛИМИРОВИЧА)
Вера вечна , вера стара , Вера наших светих цара , Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна!
Вера пука и кнезова , И народних витезова . Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна!
Витезе је изродила , И свеце је одгојила . Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна!
Срце блажи , вољу снажи , Ко још бољу од ње тражи . Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна!
Вера ова души прија , И разуму људском сија . Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна!
Народ Србски просветила , Земљу Србску осветила . Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна!
Народ Русски просветила , Земљу Русску осветила . Вера вечна, вера славна , Наша вера Православна!
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Вера вечная, вера старая, Вера наших благоверных князей, Вера вечная, вера славная, Наша вера Православная! Вера полка и князей, И народных рыцарей. Вера вечная, вера славная, Наша вера Православная! Рыцарей дала, И святых подняла. Вера вечная, вера славная, Наша вера православная! Умягчаешь сердце, волю укрепляешь, Кто лучше, чем она. Вера вечная, вера славная, Наша вера Православная! Душа веру чувствует, И человеческий ум сияет. Вера вечная, вера славная, Наша вера Православная! Сербов просветила, Землю сербскую осветила. Вера вечная, вера славная, Наша вера Православная! Русских просветила, Землю русскую осветила. Вера вечная, вера славная, Наша вера Православная!»
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД (Е.ОСИПЕНКО)
Вера в Боге просиявших, Святых князей-предков наших. Вера вечна , вера славна , Наша вера Православна!
Родила святых народу, Пить даёт живую воду. Только вера, вера славна, Наша вера Православна!
Вера сердце умягчает, Дух и воля в ней крепчают. В вере вечной , в вере славной, В нашей вере Православной!
В ней душа стремится к свету. Лучше этой веры нету. Веры вечной , веры славной , Нашей веры Православной!
Народ Сербский просветила , Землю Сербску осветила . Народ Русский просветила , Святой Русью окрестила. Вера вечна, вера славна , Наша вера Православна!
Вера истинная – вечна, Наша вера бесконечна. Есть и будет вера славна, Наша вера Православна!
Это главное меню сайта. Оно позволяет Вам перейти в любую часть нашего портала.
Это форма входа. Она позволяет войти и выйти с сайта под своим именем.
Подробнее... (о ЛС и Профиле)
Это наша афиша.
Подробнее...
Используя данный блок, вы можете подписаться на наши новости в социальных сетях VKontakte и Facebook
Используя данный блок, вы можете фильтролвать все материалы текущего раздела, по категориям
Используя данный блок вы можете узнать информацию о посещаемости нашего сайта, от 3х известных провайдеров веб-статистики.
Используя данную ссылку-блок вы можете посетить сайт нашей митрополии.
Используя данную ссылку-блок вы можете узнать информацию о Православном Международном Молодёжном фестивале.
Это - фотопортрет благочиного округа. Вы можете прочесть его обращение к вам, щёлкнув на портрет, находясь на главной странице.
Поиск по текущему разделу.
Экспресс-информер от нашей телекомпании "Корсунь".
Используя данную ссылку-блок вы можете посмотреть фотоальбом о работе Воскресных школ благочиния.
Православный календарь с иконой (если есть) от Московского Сретенского монастыря.
Предпросмотр нашего банера, и HTML-код для вставки на ваш сайт, блог.
Погода в г. Севастополь от метеорологической службы "Гизметео"
Партнёры нашей пресс-службы.
Используя данную ссылку-блок вы можете посетить сайт нашей епархии.
Используя эти ссылки вы можете, посмотреть архив записей текущего раздела.
Предстоящие события.
Подробнее...
Если вы вошли на сайт, то данный блок позволит вам управлять своим профилем, и обмениваться личными сообщениями (ЛС) с другими пользователями сайта. Для входа на сайт необходимо использоваать свой UNet профиль.
Здесь вы можете увидеть афишу ближайших культурных событий.
Используя эти ссылки вы можете познакомится с предстоящим мироприятиями как в нашем благочинии, так и во всём церковном округе.
Это главная страница сайта. Здесь вы можете увидеть горячие новости с каждого раздела, непосредственно в виджете, а так же можете ознакомится с прошедшими 5-10ю основными событиями.
Историческая справка о благочинии и соборе.
Спсок духовенства Севастпольского церковного округа.
Подробный каталог храмов Севастопольского церковного округа, а так же расписания богослужений (предоставленные), и карта расположения храмов.
Полный список новостей (более 2100) нашего благочиния. Используя данный каталог, вы можете познакомиться с материалами начиная с мая 2009 года.
Публикации наших писателей и журналистов.
Фотоальбомы посвящённые различным событиям и местам.
Наш собственный форум. В отличие от большинства форумов, не является "оторванной" частью от сайта, в связи с чем, управление профилем на форуме, осуществляется через главную страницу сайта.
Наша электронаая библиотека. Книги рассчитаны не на скачивание, а на чтение он-лайн.
Контактные данные благочиния, и банковские реквизиты собора.
Наша Гостевая Книга. Соблюдайте уважение к другим участникам разговора, и не публикуйте рекламу!
Специальная страница, предназначенная только для духовенства округа.
Контактная информация сотрудников пресс-службы благочиния.
Для этой страницы не предусмотрено описание. Поднемитесь на уровень вверх, и повторно нажмите на кнопку "?"
